(دوست واقعی من)
...:: Miss.s مترجم ::...
(قسمت سی و پنجم) ترجمه اختصاصی از پروموویز
می لی, مراقب باش
چطوری؟ بهتری؟
راستش
نباید انقدر به خودت فشار بیاری
تو خودت عالی هستی
...باید سرنوشتمونُ
قبول کنیم
من به سرنوشت اعتقاد ندارم
فقط به خودم اعتقاد دارم
از روزی که شهرمو ترک کردم
...قسم خوردم که
تا موفق نشدم، ازدواج نکنم
تمام این سالها
خیلی سخت کار کردم
...از یه مشاور املاک تازه کار
به بهترین فروشنده املاک تبدیل شدم
...مدیریت بعد از سالها
تغییر کرد
و با خودم گفتم حالا فرصت من شده
...انتظار نداشتم
یه مدیر جدید از ناکجاآباد پیداش شه
مسخرس
پروژه شهر عشقُ
...برای چند شب، کامل و با دقت
خوندم و بررسیش کردم
اصلا نخوابیدم
و آخرش
بازم فرصتی بهم داده نشد
عادلانس؟
گاهی وقتا حس میکنم خدا هم با من بازیش گرفته
نمیتونم قبول کنم
واقعا نمیتونم قبول کنم
می لی
درک میکنم
میدونی
ما جفتمون از شهرامون اومدیم
همیشه دوس داشتم یه چیزی رو بهت بگم
...میدونی
هرچه بیشتر واسه موفقیت دست و پا بزنی
کمتر بهش میرسی
راستش
تو الان بهش رسیدی
...فقط
خودت متوجه نشدی
هرکی خواستار یه چیزیه
...منم ازون زنام که
تا چیزی رو که میخوام بدست نیارم پا پس نمیکشم
تو زندگی
...هر چیزی
بهایی داره
و باید بهاشو پرداخت کرد
...پس به خودت زحمت نده که دلسردم کنی
یا برام احساس تاسف کنی
چون تمام انتخابام
به میل خودم بودن
ولی میدونی
این کار فقط باعث آزار بقیه نمیشه
خودتم صدمه میبینی
من هیچوقت نخواستم به کسی صدمه بزنم
تو میدونی من چه حسی دارم الان؟
هیچوقت نخواستم کسی رو اذیت کنم
برو، از جلو چشام دور شو
بذار تنها باشم
نمیخواد به فکر باشی !برو
ژن ژن
ببخشید
بابا
تقصیر من بود
ناراحت نباش
تقصیر منه
نمیخواد نگران من باشی
اگه استراحت کنم، خوب میشم
به این راحتیا شکست نمیخورم
الان چطورِی؟
احساس ناراحتی میکنی؟
خوبم, پنگ چنگ
میدونم که یه ضعف داری
خیلی عجولی
با این جسارت
چطور میخوای از کسی حمایت کنی؟
برای مثال
چنگ ژن ژن
...بابا، شما
منظورت چیه؟
...معنیش اینه که اصلا قصد نداشتی
ژن ژن رو قربونی کنی؟
من هیچوقت نگفتم همچین کاری میکنم
و فکرشم به ذهنم خطور نکرد
تو حتی نپرسیدی
و فکر کردی میخوام اینکارو بکنم
آره، درسته
واسم سوء تفاهم شده
بذار بهت یاداوری کنم
هر اتفاقیم که بیفته
باید بتونی احساساتت رو کنترل کنی
آروم باشی و نترسی
و صبور باشی
...از همه مهمتر باید روشن فکر باشی
و نظرات مختلف رو بپذیری
ببین امروز چیکار کردی
...وقتی جلوی
هیئت رئیسه بودی
حتی اجازه ندادی حرفاشونو تموم کنن
و سریع جلوشون جبهه گرفتی
...این طرز فکر و رفتاری نیست
که یه رهبر باید داشته باشه
..اعتراف میکنم
که خیلی تند رفتم
اما بابا
من نمیدونستم تو هم طرف منی
پنگ چنگ
تمام این سالها
فرصتش رو نداشتم که توضیح بدم
...میدونم که همیشه سرزنشم کردی
که خوب از تو و مادرت مراقبت نکردم
نتونستم مراقب مامانت باشم
...باعث شدم احساس تنهایی کنه
و به غواصی پناه ببره
...دنیا تنبیهم کرد
و کاری کرد تو بچگیت ترکمون کنه
من همیشه خودمو سرزنش کردم
...جوونیام همیشه فکر میکردم
...یه مرد باید تو شغلش موفق باشه
تا بتونه از خانوادش مراقبت کنه
برای همین کار کردم تا پول دربیارم
دلم نمیخواست تو هم مثل من سخت کار کنی
ولی وقتی که مامانت فوت کرد
...یهویی فهمیدم
چه بازنده ای بودم
...حتی نتونستم از کسی که
عاشقش بودم، مراقبت کنم
...هر موفقیتی تو کارم بدست آورده بودم
برام بی معنی شد
...واقعا دوس ندارم که تو
پا جای پای من بذاری
قدر کسی که دوس داری رو بدون
حمایتش کن
متوجهم
نگران نباش، بابا
قدرشو میدونم
تو
ژن ژن
و همینطور عشق و خانواده
میخوام یکم بخوابم
تو برگرد
استراحت کنم خوب میشم
پس استراحت کن، من میرم
...شائو پنگ چنگ, چرا بهم دروغ گفتی
و هویتتو مخفی کردی؟
فکر کردی چنگ ژن ژن چه جور آدمیه؟
خیلی ازت ناامید شدم
چند روز گذشته خیلی برام سخت گذشتن
تعلیق شدم
...جینگ ران حمایتم نکرد
و بهم گفت استعفا بدم
...بدست آوردن چیزی
انقدر سخته؟
چنگ ژن ژن
حتی اگه دنیا هم باهات مخالفت کنه
...تو باید پافشاری کنی
و خود خودت باشی
....شماره ای که تماس گرفته اید
...کل روز داشتم بهت زنگ میزدم
ولی گوشیت خاموش بود
حالت خوبه؟
...حتی خودت میدونی که
چه اتفاقی افتاده
میدونم
...برای همین فورا رفتم پیش رئیس شائو
تا استعفاتو بگیرم
دوباره رفتی استعفامو دادی؟
آره
به نظرم الان بهترین وقته که استعفا بدی
ژن ژن
دیگه نمیخوام صبر کنم
و نمیتونم هم صبر کنم
بیا ازدواج کنیم
با من ازدواج کن
وقتی با من ازدواج کنی
همه چی حل میشه
بهم اعتماد کن
جینگ ران
...فکر میکنم با من بودن
...معنیش اینه که تو
بدونی من چی میخوام
...ازدواج کردن به این معنا نیست
که مشکل حل شده
متوجهی؟
...گفتی من مخالف نظرتم که
یه خانواده رو اداره کنم
ولی تو هم با اعتقاد من مخالفت کردی
حتی برای انجام کاری که مستحقش هستم حمایتم نمیکنی
دوباره تکرار میکنم
من متوجه خواست تو هستم
تجربیاتت، و دیدگاهت به زندگی
رو میفهمم
فقط ما مناسب همدیگه نیستیم
میدونم که برای هم ارزش زیادی قائل هستیم
...فقط مساله اینه که اهدافمون برای آینده
مثل هم نیست
مطمئنم اگه این حرفارو هم امروز نمیزدم
خودت متوجهشون شده بودی
جینگ ران
واقعا ممنونم که جزئی از زندگیم شدی
ممنونم ک دوسم داری
بابت همه فداکاریهات ممنونم
...من هم برای
دوست داشتنمون ارزش قائلم
... سعی کردم خودمو قانع کنم
تا به موانعی که باهاشون روبرو شدیم غلبه کنم
اما نتونستم
...مثل فشار روی هر دومونه
که فقط خسته ـمون میکنه
... مگه میشه بخاطر عشقمون
از عقایدمون بگذریم؟
برای هردومون غیر منصفانس
و نمیتونیم این رابطه رو ادامه بدیم
متاسفم, جینگ ران
من اون زن کاملی که تو ذهنت میخوای، نیستم
فهمیدم
از وقتی که باهمیم
به مشکلات زیادی برخوردیم
... ولی همیشه مطمئن بودم که
شاد هستیم
... فکر نمیکردم که من و خانوادم
اینقدر تورو تحت فشار بذاریم
ببخشید
... لطفا خودت باش
و کسی بشو که میخوای
مواظب خودت باش
چه آرزویی کردی؟
اول تو بگو
من بگم؟ - آره -
... آرزو کردم
که نظرتو عوض کنی
و باهام به چین برگردی
و پیشنهاد شرکتمونو قبول کنی
... بذار من کسی باشم
که ازت مراقبت میکنه
خب، تموم شد
نوبت توعه
...من... آرزو کردم
.... کسی رو ببینم که عاشقش هستم
و باهاش یه خانواده تشکیل بدم
هر روز که برمیگردم خونه
... بتونم اون و بچه هامونو
ببینم
مامان
هنوز بیداری؟
آره
منتظرت بودم
... من - چرا انقد دیر برگشتی خونه؟ -
مستی
نه خیلی، فقط یکمی
چی شده؟ تو هیچوقت الکل نمیخوردی
... تو
دنبال ژن ژن رفته بودی
... تو
بهش پیشنهاد ازدواج دادم
واقعا؟
عالیه
ولی منو رد کرد
ردت کرد؟
چرا اینکارو کرد؟
چی تو فکرشه مگه؟
نمیشه، باید بهش زنگ بزنم و از خودش بپرسم
مامان
بهش زنگ نزن
ما بهم زدیم
بهم زدین؟
... شاید من و ژن ژن
مناسب همدیگه نیستیم
... پسرم این اتفاق
مامان - بخاطر من افتاد -
... نه، من
... همیشه به نظرم
ژن ژن دختر خوبی بود
خونگرم و مهربونه، مگه نه؟
با بقیه فرق داره
... ولی من
چرا اینطوری شد پسرم؟
...چرا
چرا اینطوری شد؟
چطور این اتفاق افتاد؟
چرا اون مثل ما فکر نمیکنه؟
چرا نمیتونم درکش کنم
مامان ناراحت نباش
من خوبم، خوبم
واقعا؟
وقتی اینطوری میبینمت ناراحت میشم
نمیتونم طاقت بیارم پسرم
مامان من واقعا خوبم
ناراحت نباش
شاید اینطوری بهتر باشه
که باهاش کنار بیام
...شاید زودتر بهم زدن
... برای جفتمون
بهتر بود، مگه نه؟
خب دیگه، ناراحت نباش
...ولی
پسرم... واقعا
هرکسی آرزوهایی داره
اما پسرم
...من مطمئنم
...کسی رو خواهی دید
که از ته دل دوستت داشته باشه
مطمئنم
منم همینطور، مامان
خب دیگه
باشه
خیلی خب
(شائو پنگ چنگ)
متاسفیم
...شماره ای که تماس گرفته اید - ژن ژن -
جواب بده
نمیخواستم بهت دروغ بگم
...سلام، میشه بدونم
آقای شائو کدوم اتاقن؟
پنگ چنگ
شنیدم آقای شائو مریض شدن
براشون یه چیزی آوردم
حالشون خوبه؟
خوبه
ولی تحت درمانه، باید استراحت کنه
یه روز دیگه بیا
چیزی خوردی؟
بیا باهم غذا بخوریم
خوردم
پنگ چنگ
من مقاله رو تو اینترنت دیدم
مطمئنم که تو بی گناهی
نگران نباش
یکم پول خرج میکنم تا حل و فصلش کنم
اونا همش داستان و ساختگیه
تو نمیخواد خودتو درگیر کنی
بهت گفتم از چنگ ژن ژن فاصله بگیری
دیدی چی شد
... بهت هشدار میدم
که پشت سر ژن ژن بد حرف نزنی
سرت تو کار خودت باشه
تو مسائل من دخالت نکن
چیزی نپرس، قضاوت نکن باشه؟
اون واست اینهمه دردسر درست کرد
چرا بازم طرفشو میگیری؟
اگه بخاطر اون نبود، آقای شائو الان مریص نمیشد
و شرکتم دچار بحران نمیشد
فقط مایه دردسره
لو زو آر
اگه بازم چرت و پرت بگی
نادیده گرفتنت پای خودته
چنگ، عصبانی نشو
دیگه در موردش حرف نمیزنم
ازم عصبانی نباش، خب؟
ما باید تو این زمینه ابتکار عمل داشته باشیم
دو روز دیگه واست مهمونی ترتیب دادم
از این فرصت میتونی استفاده کنی تا همه چیو شفاف سازی کنی
به نظرت باهوش نیستم!؟
... تو... میشه
فقط تنهام بذاری؟
فکر کردی تو حس جشن گرفتن هستم؟
گوش کن
... برو دنبال کارت
منو تنهام بذار
باشه؟
یعنی چنگ ژن ژن انقدر عالیه؟
ژن ژن, درو باز کن
چنگ ژن ژن
ژن ژن
ببین چی واست خریدم
بذار واست بازشون کنم
همه غذاهای مورد علاقتن
اینا عنابه
آجیل، پسته و انبه خشکم هست
و ظرف غذای آماده ای ک دوس داری
دیدی چقدر صاف و ساده ام
نه
هنوز عصبانی هستی؟
تمومش کن دیگه
زیادی سخت میگیری
...تو دستمو ول کردی
و رفتی
تنهام گذاشتی
هیچوقت ندیده بودم چنگ ژن ژن اینطوری برخورد کنه
کی اینطوری شدی؟
خب میدونی
خب اولش یه دروغ کوچیک گفتم
ولی نمیخواستم دروغ بگما
... من فقط
... نمیخواستم همتون فکر کنین که
من متفاوتم
خودمو دوس داشته باشین، متوجهی؟
حرفات تموم شد؟
من از تو عصبانی نیستم
با جینگ ران بهم زدم
بیا بریم، لباس بپوش
چرا؟
میخوام ببرمت یه جایی، بیا
زود باش
لباساتو عوض کن، منتظرتم
بیا
اینجا وایستا
... میدونی از اینجا
میشه قشنگترین نمای شهرو تو شب دید
... هرچیزی که بابتش ناراحت
یا نگرانی
رو میتونی سر شهر داد بزنی
یالا
یه قلپ بخور
ما خیلی وقته همدیگرو میشناسیم
اولین باره که اینطوری میبینمت
میفهمم چه حسی داری
واقعا میفهمم
... شکستن قلب
... احتمالا بدترین حسیه
... که هرکس
تو دنیا تجربه میکنه
ولی مگه عشق همین نیست؟
هر قراری ممکنه به شکست منجر بشه
درست مثل جینگ ران
اون توی قلبت
بهترین کسی بود ک میتونستی تصورشو بکنی
فکر میکنم این خیلی خوبه
تقصیر من بود
زیادی خوب نبودم
نمیتونستم زندگی رو که میخواد بهش بدم
چنگ ژن ژن
خودتو بخاطر یه رابطه ناموفق تحقیر نکن
هرجور تجربه ای ، باعث رشدمون میشه
برام مهم نیست بقیه چی فکر میکنن
ولی حداقل در نظر من
... تو فکر میکنی به اندازه کافی خوب نیستی
و نمیتونی بهش چیزی رو که میخواد، بدی
نه که نتونی
بخاطر اینه که شما دوتا چیز متفاوتُ میخواین
هیچ درست و غلطی تو عشق وجود نداره
یا مناسب هم هستین یا نیستین
بهت قبلا گفته بودم
... اگه خودتونو میذاشتین جای همدیگه
و همه چیو در نظر میگرفتین
... ممکن بود این رابطه
اینطوری تموم نشه
ولی حالا که اتفاق افتاده
باید قبولش کنی
هرچی خوب یا بد هست رو بپذیر
همچنین
تمرکزتو بذار رو اینکه آیندتو بهتر کنی
... برو دنبال قلبت
و کاری رو که دوست داری، انجام بده
چنگ ژن ژن
این شهرو ببین
دنیارو ببین
اتفاقای خوب منتظرتن
... حتی اگه یه روزی بیاد که
دنیا هم ازت دست بکشه
من، شائو پنگ چنگ همیشه حمایتت میکنم
چنگ ژن ژن
!ادامه بده
!تو میتونی
از دکوراسیونش خوشت میاد؟
خیلی خوبه
کلی خرج اینا کردم، چطوره؟
اینو از کجا گرفتی؟
...از رستوران غربی که
بعد از کار، از کنارش رد میشیم
بوش کن
نه - بوش عالیه -
انقدر عجله داشتی بخوریش؟ بذار منم تست کنم
مزش عالیه
خوشمزس، نه؟
خوب نیس؟
خوبه
شی شان
بذار یه چیزی ازت بپرسم
بگو
... تا حالا فکر کردی که
عروسیمون چطوری میشه؟
عروسیمون؟
بذار بهش فکر کنم
ترجمه اختصاصی از پروموویز ...:: Miss.s مترجم ::...